ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه ی شین (قسمت 43)
ژائو گائو خبرمرگ امپراطور رو پنهان کرد
تا هو هایی بتونه به تخت بشینه
مشاور امپراطور لی سی رو هم مجبور کرد به جبهه ی اون بپیونده
و فرمانی که موجب مرگ شاهزاده شدفرمان جعلی بود که ژائو گائو صادر کرد
استاد !حالا ما باید چیکار کنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
شاهزاده مرده
و ژنرال مونگ می خواد بدنش رو به پایخت ببره
چی؟
مگه دیوونه شده؟ برای چی میخواد برش گردونه؟
میخواد سر حرفش بمونه
فایده ی حرف زدن با ژائو گائو چیه؟
میترسم اتفاق بدی براش بیوفته
حرف هایی که الان زدین...همشون واقعیت دارن؟
زی یانگ
حرف هایی که الان زدین...همشون واقعیت دارن؟
زی یانگ
این مسائل رو بسپار به ما
من ترتیب همه چیز رو قبلا دادم
فردا شما با رونگ آر از اینجا میرین
کی گفته من می خوام برم؟
فراموش کردین پدرتون قبل از مرگشون چی گفتن؟
ایشون امیدوار بودن شما درگیر جنگ نشین
امیدوار بودن روزهاتون رو با آرامش سپری کنین
با آرامش؟
اگه انتقام مرگ پدرم رو نگیرم
چه طور میتونم در آرامش زندگی کنم؟
مهم نیست چی پیش بیاد باید به حرفم گوش بدین
چون آخرین خواسته ی پدرتون این بوده
به تو گوش کنم؟
پدرم که همیشه به حرف های تو گوش میکرد
آخرش چی شد؟
اگه عجولانه اون سرباز رو نمیکشتین
این اتفاقات نمی افتادن
و حالا ازم می خوای منم به حرفت گوش کنم؟
پس می خواین چی کار کنین؟
می خوام به شیان یانگ برگردم
مونگ تیان انسان صادقیی بود ولی تو دام شیطانی ژائو گائو افتاد
اون و ارتشش در کوهستان زندانی شدن
همراهان امپراطور سریعا از دونگ سون به شیان یانگ برگشتن
هو هایی فورا عهده دار مراسم ختم شده
تابوت امپراطور در لی شان دفن شد
تا هو هایی با موفقیت به تخت بشینه
تحت نام شین آر شی (دومین نسل از امپراطوری شی).
ژائو گائو لقب لانگ ژونگ لینگ رو گرفت(شخصی که مشاور اعظم امپراطور) و صاحب اختیاربرای فرو پاشی دادگاه سلطنتی و مردم عادی شد
زی یانگ به شیان یانگ برگشت
اون به حدی دچار جنون بود که حتی خودش رو نمیشناخت
طبق گفته های پزشک سلطنتی همراهش
بعد از اینکه زی لان مرگ پدرش رو باچشم دید
به این روز افتاد
اما ژائو گائو باور نداشت
اما بعد از مشاهدات فراوان چیزی نگفت
صبر کن
ژائو گائو فکر میکرد یه پسر بچه ی 14 ساله حیله و نیرنگ زدن رو بلد نیست
پس زی یانگ رو به منزل قدیم شاهزاده فوسو منتقل کرد و دیگه سراغی ازش نگرفت
همه ی کارهایی که تا الان کردیم هدر رفته
درسته تلاش هامون بی فایده بوده
حرکت بعدیمون چیه؟
باید خوب درموردش فکرکنیم
اشتباه از من بود
اگه من به موقع رسیده بودم
شاید این اتفاقات نمی افتاد
من لیاقت جوزی بودن رو ندارم
تیان مینگ چه طور میتونی این حرف رو بزنی؟
تازه اشتباه تو نبوده
درسته . خاندان مو هیست در سختی و آسونی روی تصمیمات تو حساب میکنه
این حرف های بی معنی رو نزن
خب الان باید چیکار کنیم؟
کمک به شاهزاده فوسو خواسته ی جوزی سابقه
اما الان
همه چیز از بین رفته
الان ، گو نیه کجاست؟
این جور وقت ها همیشه میپرید وسط یه چیزی میگفت
مگه اون همه چی دونمون نیست؟
پس کجا گذاشته رفته؟
راستش.فکر نمیکنم بتونه کمکی کنه
چرا؟
وضعیت الانش بهتر از ما نیست
اتاقتون امروز ساکت نیست
حتی موسیقیتون هم از ظاهرتون آشفته تره
حتی منم عقلم از شنیدنش داره میپره
زمانی قاضی شهر از من خواست مجرمینی رو همراهی کنم
به کوهستان لی تا آرامگاهی برای امپراطور بنا کنن
اونا گناه سنگینی رو مرتکب نشده بودن
اما میدونستن ساختن این آرامگاه جاده ایه که به سمت مرگشون منتهی میشه
برای همین شخصی طی سفر فرار کرد
من گمش کردم
و جرم منم حکمش مرگ بود
برای همین همشون رو آزاد کردم
و خودمم فرار کردم
تعداد مجرمین زیاد بود ولی آزادشون کردم
فکر میکردم بهتره از دست ماموران فرار کنم
و برای سلسله ی شین یه شورشی به حساب بیام تا اینکه بمیرم
با انتخاب این راه شاید بتونم مردم بیشتری رو نجات بدم
اما من حتی نتو نستم دوست خودم رو نجات بدم
اگه به اشیائی که ازشون نگه داشتی نگاه کنی، اونا به زندگی برمیگردن؟
اینا باعث شدن مثل نیمه مرده ها زندگی کنی
به نظرت منطقیه؟
این دنیا به کسی وفا نمیکنه
اگه قانون بازی رو ندونی میبازی
مگه نگفتی می خوای با من فرار کنی به یه جای دور و دیگه به مسائل دنیا اهمیت ندی؟
وقتی این همه داری عذاب میکشی
بهتر نیست همه چیز رو تموم کنی؟
بسیار خب
بیا با هم از اینجا بریم
واقعا؟
خیلی عالیه. خوشحالم که قبول کردی
خیلی خوب میشه اگه به دهکده ی پزشکی جینگ هو بریم
اونجا هم آرومه هم زیبا
مطمئنم خوشت میاد
امپراطور به سلامت باشن
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
در سال 210 قبل از میلاد مسیح طبق نقشه ی ژائو گائو
هو هایی موفق شد به تخت بشینه
تحت نام شین آر شی (دومین نسل از امپراطوری شی).
من سالهای زیادی نقشه کشیدم
و حالا یک قدم با تخت پادشاهی فاصله دارم
نقشه های من به زودی به سرانجام میرسن
خاندان شی بالاخره به اوج قدرت میرسه
لرد دونگ هوا شما کوچکترین مسائل رو هم در نظر گرفتین
شما رهبر فوق العاده ای هستین
همین طوره
ما کمک کردیم هو هایی که همه ازش متنفر هستن به تخت بشینه
با کمک آسمانها
خیلی راحت میتونم اونو برکنار کنم
چه طور میخواین اینکار رو کنین قربان؟
قدم ها هستن که یه راه رو میسازن
اول باید خون راه بیوفته
تمامی شاهزاده ها و شاهدخت هایی که برای سلطنت هو هایی یه خطر هستن رو بکشین
همین طورم باید از شر خدمتکاران وفادار خلاص بشین
به عنوان مثال برادران مونگ تیان و مونگ یی
و همین طور
اون مرتیکه لی سی
خواهر رونگ شما واقعا می خواین با عمو از اینجا برین؟
درســــــــــــته! اون کتاب پزشکی رو برام بیار
اما..اما چرا اینقدر ناگهانی دارین میرین؟
عموت در ظاهر آدم خونسردی به نظر میاد که به چیزی اهمیت نمیده
اما مشغله های زیادی تو فکرش هست
هر چی بیشتر اینجا بمونه بیشتر درگیر مسائل میشه و عذاب میکشه
چرا نباید بره و درآرامش زندگی کنه؟
اما اشکالی نداره اگه همین طوری بره؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که عمو آدم خیلی مهربونیه
اون به راحتی از کاری دست نمیکشه، مگه نه؟
هی بچه! برام مهم نیست اگه تو بخوای اینجا بمونی
اما یادت باشه اگه گو نیه رو مجبور به موندن کنی
شخصا پوست سرت رو میکنم و سرخش میکنم
حالا برو گمشو
یوآر
زمین سرده سرما میخوری
نگران من نباش
چه اینجا بمونی چه بخوای بری، من همراهت میمونم
من الان نگران عمو هستم
دردی که داره میکشه رو من قبلا کشیدم
اگه همه چیز رو این طوری رها کنه و بره
براش خیلی سخت میشه که ذهنش رو آروم کنه
واقعا تصمیم گرفتی که بری؟
بله
پس من اینا رو بهت میدم تو راه بنوشی
ممنونم
احتمالا به ای 3 تا نیازی نداری، نه؟
نیازی ندارم
حق با رونگ آره
باید اونها رو رها کنم
حالا که نمی خوای ببریشون دفنشون کن
حالا اونها رو دفن کردی. بیا بریم
اشیا تو دستت رو دفن کردی
اما احساسات درون قلبت رو چه طور میخوای دفن کنی؟
درسته
حسی که تو قلبمه رو چه طور دفن کنم؟
میمردی این حرف ها رو به زبون نمیاوردی؟
حتی اگه نمیگفتم اون با خودش این فکرها رو میکرد
خانم رونگ نرو
رونگ آر
بزار تنها باشه
اگه میخوای بری پیشش پس زود باش برو
بالاخره دیر یا زود باید جوابت رو بگیری
جواب گرفتن بهتر از بی اطلاع موندنه
رونگ آر
متاسفم
من نمیتونم با تو بیام
تما این سالها
من همیشه فرار کردم
از جنگ برای قدرت فراری بودم
جایی که آدم ها به جون هم میوفتن
فقط می خواستم از دور نگاه کنم
خودم رو قاطی نمی کردم
اما فهمیدم
هر چی بیشتر بخوام پنهان بشم
بیشتر درگیرش میشم
اما الان بالاخره متوجه شدم
در این دنیای وا نفسا که مثل گرداب میمونه
همه مشغول جنگیدن هستن
من نمیتونم اهمیتی ندم و یه گوشه پنهان بشم
حالا که نمی تونم بی خیال بشم
باید از تمام قدرتم استفاده کنم
تا از کسایی که دوسشون دارم و بهشون احترام میزارم محافطت کنم
نمیتونم ببینم توسط این دنیا غل و غم میشن
و کسایی مثل ژائو گائو اونها رو میکشه
خب پس من چی؟
تو مهم ترین شخص در زندگی من هستی
این هیچ وقت عوض نمیشه
یک روز
روزهامون رو در صلح کنار تو سپری میکنم
اما الان نمیشه
اصلا احساسات منو در نظر گرفتی؟
درسته
من همیشه لبخند میزنم
اما به این معنی نیست که قلبم نمیشکنه
یا ناراحت نمیشم
از اولین باری که دیدمت
همیشه خودت رو تو خطر مینداختی
هر بار من از دروازه ی مرگ نجاتت دادم
تو می خوای همه رو نجات بدی
می خوای کل دنیا رو نجات بدی
اما پس من چی؟
منی که فقط میخوام تورو نجات بدم
رونگ آر
دیگه خسته شدم
دیگه انرژی برای ادامه دادن ندارم
اگه
اصرار داری این راه رو ادامه بدی
اون وقت من
دیگه همراهیت نمیکنم
یه بار دیگه ازت میپرسم
تصمیم داری بمونی
یااینکه با من میای؟
من مرد خوبی نیستم
به حرف هایی که زدی فکر نکردم
حتی نمی تونم به خوبی ازت محافظت کنم
پس برای تو
ترک من
بهترین انتخابه
♫ به محض آشنایی مارو مجبور میکنه♫
♫ راهمون رو از هم جدا کنیم ♫
♫من به تنهایی یک عمر سرگردان بودم خداروشکر که یک یار جانی دارم ♫
♫ نیمی از عمر من درنابسامانی گذشت; حالا فقط میخوام بخونم, گریه نخواهم کرد ♫
♫ اگه اون مرد در جستجوی موفقیت ♫
♫ اجازه بده باهاش به ریش دنیا بخنده ♫
♫بعد از یه عمر تنهایی, اجازه بده تنهایی هم بمیرم ♫
♫چه طور میتونم بدون تو به زندگیم ادامه بدم؟ ♫
با من میای یا نه؟
من...من
من
چقدر احمقی
که به اون خل مشنگ دل بستی
خواهر رونگ ،من
بسیار خب
منو دکتر الهی رونگ. همیشه تنها بودم
بدون تو که همیشه مایه ی دردسری احساس آزادی میکنم
خواهر رونگ
رونگ آر به من گوش کن - خانم رونگ -
شیائو ژی جلوش رو بگیر - عصبانی نباش -
اگه عصبانی باشی ما نمی دونیم باید چیکار کنیم
درسته خواهر رونگ عجله نکن
نمی تونی تنهایی بری
نیازی نیست منو متقاعد کنی. من تصمیمم رو گرفتم
خواهر رونگ ، یه بار دیگه در این مورد فکر کن
رونگ آر ! رونگ آر - خواهر رونگ -
رونگ آر -
استاد، خواهر رونگ داره میره
ممکنه دیگه هیچ وقت نتونین ببینینش. پس چرا همین طور نشستین؟
حالا که تصمیم گرفته بره
یه بار بیشتر دیدن
یا کمتر دیدش
چه فرقی میکنه؟
این چه حرفیه که میزنین؟
اگه این به صلاح رونگ آر باشه
باید بزارم به دهکده ی جینگ هو بره
این طوری
دیگه این ور و اون ور به خاطر من سرگردون نمیشه
و تو خطر نمیوفته
خواهر رونگ - رونگ آر -
خواهر رونگ
کافیه
از اینبه بعد دیگه منو نمیبینین
من میرم
رونگ آر
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
استاد
میدونم که
خیلی وقته که خاندان موهیست درگیر پس روی شده
اما دیگه مهم نیست
ما باید دوباه بجنگیم
این طور نیست که ما نخوایم بجنگیم
ما فقط نمی دونیم چیکار باید بکنیم - درسته -
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که صبر کنیم
برای چی صبر کنیم؟ - برای بدست آوردن فرصت مناسب -
لقب من به عنوان روح دره فقط یه اسمه
اما کسانی که عضو گروه ما نیستن این طور فکر نمیکنن
موضوعات مهم جهان رو
شاید فقط از یکی دوتاش آگاه باشم
جد بزرگ
فقط حرفت رو بزن
نیازی نیست مرموز حرف بزنی
بزار آقای گو حرفش رو تموم کنه
موفقیت هو هایی برای به تخت نشستن به کمک ژائو گائو انجام پذیر شده
اما اون جاه طلب تر از اونیه که تنها دست نشانده اش رو حمایت کنه
حتما یه قدم دیگه از نقشه اش مونده تا اجرا بشه
مادامی که اون در تلاشه دنیا همین طور تغییر میکنه
فرصت خاندان مو هیست
طبعا از راه میرسه
اما ما باید تا کی صبر کنیم؟
خیلی طول نمیکشه
چون صبر ژائو گائو خیلی وقته سر رسیده
از وقتی ینگ ژنگ امپراطور فوت کرده
توجه دربار به خاندان مو هیست
ناگهان فروکش کرده
حالا زمانش رسیده که فرماندهان موهیست و شاگردانش دوباره وارد میدون بشن
پنهان شدن در بازار
راحت ترین راه برایبدست آوردن اطلاعاته
هی، خودشه
منو ترسوندی دیوونه
من فقط داشتم فکر میکردم این طوری
میتونم برگردم و شغل اصلیم رو انجام بدم
میتونم دوباره گوشت بفروشم! چه فکر خوبی
فکر نکنم بخوای گوشت بفروشی
تو فقط میخوای گوشت بخوری
تحلیل های گو نیه اشتباه نبود
طولی نکشید که ژائو گائو به هو هایی یاد داد
فرمان های سلطنتی یکی پس از دیگری صادر کند
اول فرمان کشتن فرزندان امپراطور سابق و افراد بالا رتبه ی مملکتی
بعد کشتن مونگ تیان و مونگ یی
همچنین درخواست مالیات های کمر شکن و غیر معقول از مردم
افرادی که مالیات نمیدادن کارگران حکومتی میشدن
و این طوری نظام برده گی رو با شدت هرچه تمام تر برای مردم بوجود آورد
دنیا سخت تر و سخت تر شد
چی شده؟ تو این ساعت
امپراطور نباید تو رو احضار کنه!؟
چه طور وقت کردی به اینجا بیای؟
امپراطور
فقط بلده بخوره و خوش گذرونی کنه
چه نیازی داره منو ملاقات کنه
یه چیزی تو قلبت سنگینی میکنه
اخیرا من همش
افکارم پریشونه
تو بگو
تمامم این کارهای لرد دونگ هوا
یکمی زیاده روی نیست؟
کدوم کارها؟
معلومه دیگه
کشتن مردم
گرفتن،مالیات بیگاری مردم و ساخت و سازهای بی شمار
اگه همین طور ادامه پیدا کنه میترسم
با واکنش شدیدی روبرو بشیم
وقتی این اتفاق بیوفته
کنترل اوضاع برامون سخت میشه
ما نباید بریم متقاعدش کنیم؟
پیشنهاد میکنم حتی یه کلمه هم حرف نزنی
به نظرت لرد دونگ هوا
کسیه که بشه بهش گفت چیکار کنه؟
به علاوه اون آدم با فکریه
بیشتر از هرشخص دیگه ای
قطعا نقشه های خودش رو داره
من و شما فقط باید کارهای خودمون رو انجام بدیم
کافیه صبور باشین
شائو سیمینگ. دیگه چیزی نمونده
من به زودی انتقامت رو خواهم گرفت
هر چقدر اون برای مردنش عجله میکنه
شانس ما برای انتقام گرفتن زودتر فرا میرسه
در تابستان سال 209 قبل از میلاد مسیح چن شنگ از
ایالت وو(در جنوب چین) در دازشیانگ به پا خواست
هراه قدرت متوقف نشدنی اش برای جداکردن شین در جنگ روستاییان که بزرگترین عمل بود
تمامی سختی که شهر ها توسط مقامات رسمی دولت شین
متحمل شدن به سربازان حکومتی واکنش نشون دادن
و متقابلا سربازان واکنش نشون دادن
همه جا صدای عدالت خواهی بود وهمه جا سربازان خون به راه انداخته بودن
اولین باری بود که با قوانین ظالمانه ی شین مخالفت میشد
و شائو یو الان در عرصه ی تاریخ نام آور شده
وشهرتش تمام چین رو به لرزه انداخته. خدایگان غرب چو، شیانگ یو
عمو، حکمران
کجا میری؟
از مطالعه تو اتاقم خسته شدم
برای همین میرم کمی قدم بزنم
برو ولی زود برگرد
چشم
با اجازتون میرم
جناب حکمران، بفرمایین
استاد
از اتفاقات بزرگی که اخیرا افتاده خبر داری؟
یه چیزایی شنیدم
اگه شنیدی پس چرا کاری نمیکنی؟
تمام سرزمین چین در حال تغییر سریعه
اگه ندونی چه طور از فرصت ها استفاده کنی
چه طور میخوای به راس قدرت برسی؟
وی ژوآنگ میگه الان بهترین موقع است
ما باید از این موقعیت برای جنگیدن مقابل خاندان ظالم شین استفاده کنیم
درسته. ما نمی تونیم فقط نظاره گر باشیم
اما قدرت آن چنانی هم نداریم
اگه عجله کنیم، میترسم
این که مشکلی نیست
ما با حکمران ین تونگ برای همکاری به توافق رسیدیم
این طوری هم قدرت نظامی داریم هم حمایت مالی خواهیم شد
چی شد عمو؟
تمامی شهر ها میخوان شورش کنن
حکمران شنیده که بهتره با بالایی ها در ارتباط بمونیم چون شورشی هاخیلی از مردم عادی رو کشتن
ایشون خیلی نگران هستن
ایشون همچنین می خوان باتوجه به موقعیت الان پرچم عدالت رو در مقابله با خشونت های شین برافراشته کنن
پس دارین میگین موافقت کردن؟
اما یه شرط گذاشتن
به ما اجازه نمی دن ارتش رو برای جنگ با قبیله ی شیانگ رهبری کنیم
باید از دستورات ایشون پیروی کنیم. ایشون آشنایان بانفوذ زیادی دارن
برای نابودی هوا چو
اون روباه پیر....معلومه به ما اعتماد نداره
اما ما چاره ی دیگه ای هم نداریم
برای همین من موافقت کردم
مهم نیست چه حرف هایی رد وبدل کردین. به هر حال خبر خوبی بود
باید هر چه سریعتر این خبر رو به وی ژوآنگ برسونم
راستی عمو، میخواین با من بیاین؟
باشه - بریم -
بریم
این واقعا احمقانه است
شماها احمق های به تمام معنا هستین
تعجبی نداره که ملعبه ی خاندان مو هیست شدین
تو !چی داری میگی؟ - عمو -
ما کاری که گفتین رو انجام دادیم
اما من هیچ وقت نگفتم تبدیل به یه نوکر بشین
تو
در حال حاضر ما ضعیف هستیم
موقتا این طور عمل کردن هم برامون بی فایده نخواهد بود
نمی خواد برای خرابکاریتون بهانه تراشی کنی
شائو یو اگه تو بخوای همین طور تحت فرمان دیگران باشی
فقط یه پایان خواهی داشت
قدرت بیشتری رو برای تصمیم گیری و عزت پیدا کردن از دست میدی
پس چیکار کنیم؟
یک کلمه
مرگ
جناب لرد، طبق تحقیقات به عمل آمده
هوان چو بی طرف است
فقط من و برادر زاده ام مکان تقریبی شو میدونیم
چه طوره ازش کمک بخوایم؟
من شنیدم که شما مکان تقریبی هوان چو رو میدونین؟
می دونم
هر چی میدونی به جناب لرد بگو
خوب نیست اگه مخفیگاه اون لو بره
کافیه به من بگین تا اون رو فورا به اینجا بیارم
یعنی بسپارمش به تو؟
چرا باید اینکار رو بکنم؟
جناب لرد ازت سوال پرسیدن. زود باش جوابشون روبده
به این خاطر
یه نفر بیاد!جناب لرد به قتل رسیدن
زودباشین بیاین
پسرم حالا نوبت ماست
پسرم
کارت عالی بود
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971